Dolazim!
Imamo dosta briga i bez toga da prelaziš u život poslije. -Mitchell, zar ne?
Znači, ovo je čistilište? -Zapravo, to je tvoje čistilište.
Mitchell! -Ima li čega među vama?
Spasio si me. -Nije bilo ništa. Samo umne igrice.
Ubit će te vukodlak.
Metak u obliku vuka.
Zašto se moramo seliti? -Znaš zašto, sine.
...Swansea, 1985... Ali baš sam se privikao.
A upoznao sam i tu curu.
Mislim da joj se sviđam. Da je samo vidiš, tata.
Izgleda kao Bangle. Znaš, ona grupa.
Ako se odselimo nikad joj neću vidjeti gaćice.
Hej! Pazi jezik.
Ti to govoriš kada je Anneka Rice na tv-u. -Da, ja sam odrastao.
Zato jer možeš. -Ovo je zbog tebe, Adame. -Znam.
Misliš da se tvoja majka i ja želimo opet seliti?
Znam.
Ne krivimo te, sine.
Stvarno. Samo što ljudi već postavljaju pitanja.
Dobro. -Kamo ideš?
Gladan sam. -Ne, sine, ja ću.
Ali mamin je red. -Ne, rekao sam da ću ja.
Hajde, sine.
Annie?
Kako si? -Kako sam?
Dobro, zašto?
Samo želim da znaš da ako ikada poželiš razgovarati, znaš...
Ma nije bilo baš tako loše.
Annie, bila si u čistilištu.
Da, ali bila sam i na otoku Wight
tako da nije bilo tako različito.
Dobro.
Pa... sretno na razgovoru, Mitchell.
Razgovor? -Hvala, stari.
Da, kada su počeli raditi upisali su me ako budu trebali nekoga za čišćenje
i razgovor je danas.
Bok, vidimo se! -Vidimo se.
Bok! Vidimo se!
Onda moraš pojesti nešto.
Idem napraviti palačinke. -Hej!
Nisam te dovukao natrag da mi praviš doručak, Annie.
Ne, ali mislim da sam dovedena s razlogom.
Nedostajala si mi.
Nedostajala si nama. Svima... Svima si nedostajala.
Pa, ne mogu svi reći da su bili do pakla i natrag.
Zapravo, mogu to reći.
To je česta izreka. Ali da se to i dogodilo...
E da... Moram ti ispeglati preporuke.
Zašto? -Nisam sigurna,
ali vidjela sam da rade to na tv-u. -Moram ići
Ali što je s palačinkama? Imamo i voćnu salatu.
Moj razgovor.
Naravno. Tvoj razgovor, da.
Hvala, Annie.
Ovo je stvarno slatko i malo ludo.
Nije to sve. Idem s tobom.
Mitchell.
Gdje god ideš, ja ti odsad čuvam leđa.
Ja sam ti anđeo čuvar.
Dobro, kravata.
Reci mi što imaš prvo pa da te mogu zamišljati.
Kronični zatvor. Morat ću napraviti digitalnu evakuaciju.
Ma nije!
G. Jacobs, stari tip. Srušio se na prakiralištu.
Onda ću te zamišljati kako brišeš njegove brige.
A ja tebe kako brišeš kakicu.
Super! -Vidimo se.
Vidimo se.
'Jutro, g. Jacobs.
Kako ste danas?
George. George!
Zaustavi ga.
Bože!
Hvala.
A kamo si ti krenuo?
Mislio sam okušati sreću na hematologiji.
Znam što si.
Onda znaš što će biti ako se približiš, Goldie.
Misliš, onaj rapper? -Ne, pas iz Kućnih ljubimaca.
A da...
Da. Jako... opako.
Ali, znaš, radim s pijancima već dvije godine,
tako da treba malo više da me uplaši.
Gledaj, nisam ja neki zločesti klinac.
Mislim da je ispuštanje krvi nemoćnom starcu malo iznad zločestog.
A sada... mir!
Samo si govori, "Posao je moj."
Pojavio sam se. Posao je moj.
Nemoj biti previše drzak.
Puno hvala na povjerenju.
I ponavljaj njegovo ime. Tako izgradiš vezu.
Kao, "Da, Kene. Tako je, Kene.
Slažem se... Kene."
Kužiš? -G. Mitchell.
Da. -Nemoj je zvati Ken.
Ozbiljno.
Muha...
Tjerao sam muhu.
Pogledaj kako se potrudio.
Ona me ne čuje, zar ne? -Ne.
Molim?
Nema... muhe.
Gledao sam... onaj film sa Jeffom Goldblumom sinoć. Muha.
Totalno me uplašio!
Ludo. Ne, nisam ja lud...
Prestani pričati. -Samo...
Samo sam mislio da sam vidio muhu...
Prestani. -... možda.
Vidim da imate puno iskustva.
Tako je. -Oslovi je imenom.
Gospođo... -Maw? Moo?
Tako je, gospođo.
Puno.
Reci joj kako uživaš u poslu. -Da, ja...
Ovaj posao bi...
Inspirirala te je Florence Nightingale da doneseš čistoću na odjele.
Bože, znate... -Nemoj spominjati Boga, možda je vjernica.
Sranje!
"Bog" je bolje. -Nije to kompliciran posao.
Već sam ga radio? Što se još ima za reći?!
Mislim... da se više nema ništa za reći.
Neće me primiti ni da čistim govna.
To nije bilo po pravilima.
Morat će dati i oglas, ali takav posao?
Javit će ih se tonu, ali sve će biti u redu.
Ne znam još baš kako, ali
postoji savršeno rješenje za ovo i...
Vjeruj svom anđelu čuvaru.
Ne bi vam trebali dopustiti da radite u bolnici.
Nama? -Jel' te tjera da nosiš tu uniformu i dok te guzi?
Već si u nevolji, bez tog jezika.
Nevolji? To mi je tata.
Isto kao da sam na majčinoj sisi.
Lijepo rečeno.
Pa, pošto ti je tata već star tvoje stanje nije baš nešto novo?
Gdje ti je majka? -Mrtva.
Žao mi je. Pazi li još tko na tebe?
Samo tata. Ali ne ide mu baš.
Super.
Nina, ne. Nećemo se miješati.
Ne možemo pustiti vampirsko dijete na ulicu. -Imam 46 godina.
Evo vidiš, 46... Stvarno?
Ne emocionalno. kao što je rekao, još sisa.
Pa, ako nudiš.
Možeš li, molim te, ne tražiti moju curu da ti da sisati?
Reci da si bolestan i odvedi ga kući.
Zašto? -Gledaj, ovo je Mitchellovo područje.
On će znati što treba. -Ovo nije naš problem.
Ali samo dok mu se tata ne oporavi
i onda neka se snalaze sami.
Može?
Dobro, ideš kući s Georgeom.
U šinteraj? -Presavijam se od smijeha.
Ustaj. -Nećeš mi ti zapovijedati!
John Mitchell?
Tko pita?
Zabrinjavajuće te je lako naći.
Mislili smo da ćeš se skrivati,
a onda ti se ime odjednom pojavi na zahtjevu za posao.
Loš potez. Jako aljkavo.
Tko si ti?
Richard Hargreaves.
Dobro, sve ovo da mi prodaš tepih?
Sarkazam. Kako očekivano.
Ovdje sam uime Starješina.
Vampirske elite.
Dopustili su mi da govorim u njihovo ime.
Nemoj zezat'!
Je li istina što se priča?
Sve te horor priče,
da izbjegavaju sunce i spavaju u lijesovima?
Ne znam. Nisam tako neodgojen da bih pitao.
Znači, zbog tebe je sva ta strka.
Znaš, ja sam očekivao nekakvog... demona.
A što nađem? Russella Branda.
Idemo.
Ne, oprosti prijatelju, ali ne idem nikuda.
Mislim da ideš.
Vidiš,
došao sam raspravljati o Tunelu 20.
Idemo.
Dome slatki dome.
Kakva rupa.
Da, ali je naša rupa pa se pristojno ponašaj.
Imam toliko dobrih priča o jeftinim motelima, George.
A ja ih ne želim čuti.
Pa, zdravo! -I mislila sam da sam čula vrata.
Sigurno si čula moje srce?
Ne, ne. Svakako vrata.
Sigurno nisi čula moje gumbe kako se otkopčavaju?
Znaš, zbog...
...mog stojka?
Ti, prljavi mali...
Annie, ovo je Adam. -Bok.
Adam je vampir.
Nije li to sjajno? -Da.
Adam će biti s nama što je kraće moguće.
Gore. Nađi si sobu
i razmisli malo o svom ponašanju.
Vidimo se kasnije, slatkice. -Idi.
Ne pitaj. -Dobro.
Znaš li koliko je nevolja izazvala tvoja mala avantura?
Mislim, jesi li čitao novine?
Ovo je najveći lov stoljeća,
a ti se tu šetaš u pol' bijela dana.
Što kada te policija uhvati?
Kada te pokušaju uslikati?
Srušit ćeš nam krinku.
Cijela rasa, skrivena tisućljeće, otkrivena zbog tebe.
Ma daj. Neće me uhvatiti. Znam što radim.
Očito ne.
Zato su me Starješine i kontaktirale.
Žele da im se pridružiš u Južnoj Americi
i tražili su od mene da organiziram prijevoz.
Ideš sa sljedećom pošiljkom.
Čuvaj ove papire i imat ćeš siguran put.
Detalji su unutra i nešto gotovine.
I dok si na brodu, ne smiješ, ponavljam, ne smiješ, dirati moje sagove.
Samo malo. Ja nisam Starješina. Imam 117 godina.
Ti si najtraženiji čovjek u zemlji.
Nije vrijeme da raspravljamo o tvojim godinama.
Ali jednom kada odem, više nema povratka, zar ne?
Ne, ali zašto bi i htio?
Vratiti se ovome?!
Očaju, razvratu, na rubu društva? Rob svojoj požudi?
Znaš, ništa nije smješnije
od vampira koji drži prodike. Ispod tih rukavica
i poslovnih kartica, svi smo isti, brate.
Budimo načistu. Nismo isti.
Ja nisam sluga svoga stanja.
Imam sustav koji mi dopušta da se hranim bez pokolja.
Ti si slab.
Gladan si.
A tvoji nam... patetični ispadi svima mogu štetiti.
Nemoj misliti da pristajem.
Soba na lijevo je tvoja.
Na desno je kupaonica ako želiš pi-pi ili nešto drugo.
Evo sobe. Nije li sjajna?
Mislim da sam dolje vidio Mrzovoljnu devu.
Mora da ju je netko ostavio.
Jeb**** deva?
Da.
Sjajna igra za dva do osam igrača.
Zaboravi. Samo te pokušavam zabaviti.
Mogu se i sam zabaviti.
Bože, ti si tinejđer. Naravno da možeš.
Hej! -Sranje! Ti ne kucaš?
Ne moram. Biti mrtav ima i neke prednosti.
Ne baš. Ne želim da se duhovi pojavljuju niotkuda. Ježim se od toga.
Ti si 46-ogodišnji vampir koji se oblači kao dijete.
Nemoj nju zvati jezivom. Gore.
Nego... došla sam vidjeti kako se slažete.
Loše.
Udario me je! Annie, reci mu.
To je Mitchell.
Bolje da ga upozorim na ovo. Možeš li... -Da, da.
Samo malo posisaj i obriši prašinu. Hvala.
Mitchell? Još jedan duh? Ovdje je kao vražji Hogwarts.
Ne, Mitchell je vampir.
Vamp... Konačno, netko normalan.
Bolje da idem i...
Napravit ćeš obadva kreveta?
Napravi obadva.
Za slučaj ako nas dvoje budemo željeli...
...navečer, znaš...
Šališ se! -Neće biti dugo.
Samo dok mu se tata ne oporavi.
Pobrinut ću se za to.
Samo smo mislili pošto si već prošao kroz to...
Zato ga i ne želim u kući.
Klinac se još hrani. A apstinencija je za mene dan po dan...
Ne, minuta po minuta.
A kako ću uspjeti ako on bude stalno tražio da idemo van
neđemo žene i iscijedimo ih?
Siguran sam da ne bi...
Zapravo, izgleda tako. -Da.
I zato želim da ode.
Ti mu možeš biti uzor i naučiti ga kako da se suzdrži.
Ne, ne. Imaš krivog čovjeka.
Mislim da ne.
Mitchell, stari.
Da. -Super...
Znam da smo loše krenuli, ali ako se svi potrudimo,
moglo bi biti zanimljivo, ispunjavajuće i jako kratko iskustvo.
Reci mi, Mitch. Kako podnosiš ovoj jadnika?
Mislim da ti treba novi frend.
A ja sam ti pravi pastuh.
Jesi li se ti ikada uopće seksao, Adame?
Znaš, onako do jaja?
Jedi li ikad dotaknuo sisu?
Budi iskren Adame, jesi li ikada dotaknuo sisu?
Jer...
...ja jesam.
Tonu!
Netko je malo lud...
Ne približavaj mi se.
Ali, Mitch, mi smo braća po oružju.
Ja ću Scotch.
Približio si se.
Rekao sam da se ne približavaš.
Gledaj, još nisam upoznao nikoga sličnoga sebi.
Osim prvi put, ali tada sam bježao.
Molim te. Nitko me nije ničemu naučio.
Adame, slušaj... Nije me briga.
Da, kao da se želim družiti s nekim smrdljivim darkerom.
Molim? -Samo jer si vampir, ne moraš i smrditi kao mrtvac.
Jedna riječ, Mitch. Deodorans!
Dobro. Upoznali ste se. -On baš odlazi.
Pazi se s ovom.
Požudno me gleda otkad sam došao.
Voli očnjake. -Nije istina!
To je grozno za reći. Ne volim očnjake.
Ni njegov očnjak, ni ničiji.
Nije da to isključujem, ako dođe pravi očnjak...
Ali nisam ni mislila o tome...
Uopće... Godinama.
Dobro, dame. Vidimo se kasnije.
Vidiš to? -Ti...
Nego, Mitchell, imam nešto.
Druga faza,"Nađimo Mitchellu Posao."
Annie, nije važno. loanako razmatram druge opcije.
Mitchelle, ti ne odustaješ.
Tako piše ovdje. Slušaj.
"John Mitchell je najbolji zaposlenik kojeg sam imala.
Odan je i pouzdan i jako ga cijene njegovi kolege.
Sjećam se da nije bio baš dobar na razgovoru za posao,
ali to su vjerojatno bili živci.
Znači, to mi je sada već navika?
"Ali koliko mi je drago što sam ga zaposlila? Jako.
Jer sam nagrađena sa ugodnim i pouzdanim radnikom,
koji bi bio dobit za bilo koga,
a i priznajmo, nije baš neugodan oku."
Samo pokrivam sve.
Znaš što? Možda više ne želim biti čistač u bolnici.
Ne, naravno da ne želiš. Ovo je tek početak, Mitchell.
Sa mnom u svom kutu, sljedeće godine možeš biti u kantini.
Idem natipkati ovo.
Što je? -Gdje je Adam?
U kuhinji.
Bože.
Što ima, plačko? -Nina je nazala iz bolnice.
Pogoršalo se. Traži te.
Napravili smo sve... preslab je.
Shvaćaš li, Adame?
Pustit ćemo te nasamo s njim, dobro?
Tata?
Adame.
Ovdje sam, tata.
Šro se dogodilo?
Onesvijestio si se.
Nisi bio dobro. Onesvijestio si se.
Jesi li ti dobro? Jesi li jeo? Evo.
U redu je. Ti ljudi se brinu za mene.
Ali... shvaćaju li?
U redu je. Dobri su.
Daj mi minutu i idemo odavde?
Ne, slušaj me. Moraš ostati ovdje.
Samo sam tako...
umoran.
Dao si mi previše, tata.
Oslabio si.
Što smo drugo mogli?
Znaš,
čak i kada odrastu,
ljudi svojoj djeci kažu,
"Uvijek si bio moj dječak."
Ti si stvarno bio.
Možda smo mi bili blagoslovljeni...
Molim te, nemoj ići. Ne ostavljaj me. Ne mogu sam.
Tata, bojim se. Što će se dogoditi?
Ne znam.
O, Bože, Adame.
Ne znam.
Tata? Nina!
Nina!
U redu je. Sve je u redu? -Što treba?
Žao mi je, Adame.
Mislim da je znao.
Zato smo se vratili u Wales.
Htio je umrijeti ovdje.
To je to. Sam sam. -Nisi.
Tebi i Nini sam samo problem.
Gledaj, ne mogu se pretvarati da znam kako se osjećaš,
jer nisam prošao kroz to.
Znam. Ti si samo klinac.
Da, ali što god ti osjećao...
možeš mi reći i saslušat ću te.
Želiš znati što osjećam, George?
Glad.
Adame?
Želiš otići unutra i oprostiti se s tatom?
Mislim da ovo neće biti dobro.
Netko je upravo umro. I nije dobro.
Adam nije izgubio samo svog tatu. Izgubio je izvor hrane.
Morat će se uskoro nahraniti.
O, Bože.
Gdje je? -Vani.
O, ne.
I ti si jednom bio tinejđer. Znaš što oni rade.
Da, drkaju gdje god stignu. -Stvarno pomažeš.
Pa ima i drugih stvari, ali ništa druga nije baš važno.
Bok.
Baš je vruće ovdje? -Da, prilično.
Bok, možete li nam pomoći. Tražimo...
Hej, želiš li izaći malo na svjež zrak?
Dobro.
Ne, nisam.
Je li ti tko ikada rekao da imaš super sise?
Da, puno Ijudi.
I kožu tako blijedu da ti se vide vene.
Pa, moja teta Kim je dobila rak kože u solariju pa ja više ne idem.
A oni sprejevi izgledaju grozno, pa...
Što je vama? -U redu je. To mi je brat.
Njemu nije baš dobro.
Trebao ti je spomenuti. -Što mu je?
Jako je... pasivno-agresivan.
Zapravo, lud je.
Briga me. To je samo za popodne. lonako imam dečka.
Slatko.
Ima još riba u moru, Hajde. Jesi dobro?
Kakva to riba?
Želiš li što? -Želio se hraniti. -Znači,
trebali smo ga ostaviti da iščupa grkljan toj curi?
Ne, samo kažem da ne može ovako zauvijek.
Ali ne možemo ga pustiti na ulicu. Nije sigurno.
Ni Mitchell nije siguran s još jednim vampirom u kući. Ne ako se hrani.
Annie ima pravo. Ja se jedva držim, a on donosi
kaos, žao mi je. -Mitchellr, ti shvaćaš.
Znaš kroz što prolazim. -Da.
Zašto mi onda nećeš pomoći?!
Dobro, znate što? Postoji još jedna mogućnost.
Možda je to odgovor.
Novi tepisi?
Što?! Ne, ne. Taj tip je jedan od nas.
Vampir?
Odakle ti njegov broj? -On je našao mene.
Rekao je da ima nekakav sustav.
Bez ubijanja.
Pobriniut će se da dečko jede.
Moramo napraviti nešto.
Odvest ćeš ga? -Ne, ne. Nas dvojica se ne slažemo.
Ja ću ga nazvati,
ali poslije toga ne želim imati ništa s tim.
Samo me odvedite već!
Ovo je stvarno lijepo!
George, može malo pomoći?
Zdravo.
Prilčali ste s našim prijateljem, Mitchellom...
Ovo mora da je Adam. -Da.
Uđi unutra, mladiću.
Obrišite noge.
Dobro... -Richarde!
Vidi, vidi...
Dakle, ovo je mladi Adam?
Pogledaj ga!
Dušo, uzmi dekanter.
Ja neću. Ja vozim.
Ovo je lijepo.
Richarde, rekla sam ti da koristiš Waterford.
To nije to? Ma dobro.
Evo ga...
Iscijeđeno prije samo sat vremena.
Uskoro ćeš biti dobro.
Tako je.
Bolje? -Naravno da je. Sad je dobro.
Vidite koliki je taj tv? -HD, naravno.
Ne!
Prvo da stavim papir.
A ti možeš sjesti gdje god želiš, mladiću.
Naravno, nije baš kao svježa iz vene.
Čekajte. Rekli su nam da nema ubijanja.
Inače ga ne bi doveli.
Ne sviđa mi se tvoj ton.
S obzirom s kim se družite,
razumljivo je da mislite da smo svi mi hladnokrvni ubojice.
Što bi to trebalo značiti?
Mi imamo puno civiliziraniji dogovor.
E ovo je prava vampirska kuća.
Ma, ne. Pregorila je žarulja.
Toliko o eko-žaruljama. Pazite glavu!
Ovuda.
Jesi dobro?
Ne znam.
Evo ga!
Kako visi?
Pa...
Nije loše...
Ti? -Ne mogu se žaliti.
Iz Penartha ste? -Ne...
Barryja.
Došli smo sa B4267.
Da dobra cesta. I što voziš?
Da... -George.
Ti brbljaš sa robom.
Broj sedam, kako ime kaže je naš sedmi mali pomagač,
i to naš najomiljeniji dosad!
Morao je imati pravo ime.
Sumnjam da mu je to pisalo na rodnom listu.
A da budeš toliko ljubazna da njega pitaš?
Pa, reci nam.
Kako se zoveš?
Ja sam broj sedam i želim biti poznat kao takav.
On je naša velika zaliha hrane!
Da, baš je!
A brojevi jedan do šest su umrli od čega? Gubitka krvi?
U osnovi, da.
Ali jadan broj četiri, je imao Epstein-Barra,
ali ne mislim da ga je to dokrajčilo.
Zakopali ste ih u vrtu kao hrčke.
Moj Bože, oni su ljudska bića! -Tako je.
Vidite, izopačenost ljudskog srca ne poznaje granice.
Recite svoje najcrnje želje
i negdje u znojnoj masi čovječanstva,
naći ćete nekoga tko će biti sretan zadovoljiti ih.
Ti muškarci su očito bili bolesni.
Muškarci?
Broj tri je bila dama.
Znam što mislite, ali nemate pravo.
Imao sam sve...
Potekao iz dobre obitelji, supruga, vlastita obitelj. Ali to nije bilo dovoljno.
...osjećao sam se obično.
Ali s Richardom i Emom... ja sam poseban.
Ne baš poseban. Bilo ih je šestero prije tebe.
Od milijardi.
Ovdje sam važan.
Sretan sam. -Vidite?
Ali jednog dana, sve to...
će te ubiti.
Bolje kratak život ispunjen zadovoljstvom
nego dug u potrazi za srećom.
Vi možda ne shvaćate naš mali dogovor,
ali barem prihvatite da uspjeva.
Uzmi dva. Želimo da budeš velik i jak.
Uzeti ću tri. -Dobar dečko.
Nabaci malo mesa na te kosti.
Kako je ovjde? Dobro?
Vi idete?
Da, ako si siguran da je sve u redu.
Neće oskudjevati. -Adam odlučuje.
Šalite se? Pogledaj oko sebe, George. Ja sam svinja u blatu.
Adame. -Oprostite.
Dobro, pokazat ću vam van. -U redu je, znamo i sami.
Naravno. Kao psi tragači.
Molim!? -Idemo...
Hvala što ste me doveli.
Brinite se o njemu.
Ne morate nam vi to govoriti.
Dobro?
Da nahranim dječaka? -Ne još, Sedam.
Imamo zabavu večeras.
Adam je napokon gdje i pripada.
Trebamo mu pružiti dobrodošlicu u velikom stilu.
Idem ja postaviti plastičnu zaštitu u sobu.
Broj Sedam, idemo.
U današnjim vijestima...
Prošlo je mjesec dana otkad je 19 putnika i vozač ubijeni
u masakru u tunelu 20.
Obitelji žrtava žele smjenu Alastaira Lyncha
šefa policije Avona i Somerseta,
jer nema napretka u istrazi.
A sada Jim Warren i sport. Jime? -Puno hvala.
Naša glavna priča večeras je očekivani sraz
između vampira Johna Mitchella i još neimenovanog vukodlaka.
Redoviti gledatelji znaju da se ovo čeka sve otkad
je Mitchellu jedna od njegovih žrtava rekla
da će ga ubiti vukodlak.
U iznenađujućem potezu
tim Mitchell je doveo u sumnju pouzdanost ovog proročanstva.
Rekli su da su to samo umne igrice,
a tim Vukodlak je odmah odgovorio.
"Mitchell to više neće govoriti kada mu netko otkine glavu.
Metak u obliku vuka nosi njegovo ime. Mitchell će dobiti svoje."
Izgleda da ova priča nikako da umre.
A sada ragbi...
To bi bilo to. -Da!
To možemo staviti pod"obavljeno."
Brzo će se ukopiti. Mislim, imaju velik televizor.
Ogroman.
Cijela kuća je namještena po najvišim standardima.
Da. Tako čisto.
Besprijekorno.
Mislim, Richard i Emma su malo... ekscentrični možda?
Ja bih rekla zatucani. -Stvarno? -Da.
Stvarno?
I malo... nastrani.
Prljavi. Jednostavno... šupci.
Potpuni nastrani... prljavi rasistički šupci.
Upravo smo ostavili ranjivog mladog dečka
s dvoje, ne samo ubojica, nego i odvratnih pervertita.
Shvaćaš li da zakopčavam jaknu i vraćam se tamo?
Da, a ja idem s tobom.
Mitchelle?
Da?
Mitchelle?
Pakiraš?
Raspakiravam, još uvijek.
Dečki...
Zvonio ti je mobitel.
Hvala.
Nepoznat broj.
Obično znači nešto službeno.
Kao možda posao...
Ostavili su poruku.
Neće biti dobra vijest. -Ne znaš to!
Stavi na razglas.
Hajde. Molim te!
<i<Zdravo, John. Ovdje Nita Mawulawde.
Znači tako se izgovara.
Zovem u vezi jutrašnjeg razgovora.
Mislim da oboje znamo da nije prošlo baš najbolje,
ali javio mi se vaš stari poslodavac i govori jako lijepo o vama.
Pa sam vam odlučila ponuditi posao."
Da!
Našla sam ti posao!
Sjajno!
Vodim te na šetnju po rivi
jer ja znam kako se slavi!
Imamo posao. -Da.
Posao! Da, da! -Gubi se odavde.
Već si odjeven. Šteta.
Ne znam baš za ovo. -To je od broja Dva.
On je bio malen gospodin. Zato i je trajao tako kratko.
Ali mislim da je dovoljno dobro.
Da, ja obično nosim nešto opuštenije.
Ali veliki se okupljaju.
Predugo si bio s nižim vrstama.
Smećem u državnim stanovima.
Lijenom bagrom.
Vukodlacima.
Dođi.
Zapravo sam umoran. Stvarno sam... -Tiho.
Vrijeme je da zatražiš svoju baštinu.
Kao vampir i kao muškarac.
Koga mi to imamo ovdje?
Svi, ovo je naš dečko...
Adam.
To su odsada tvoji ljudi.
Melvyn je zubar.
Simon.
I... To si ti Sue?
Bok, Sue. Oni rade u lokalnoj samoupravi.
A Tina i Liam imaju vrtni centar.
Idemo gore? -Molim vas.
Ovuda.
Zdravo?
Zvuči kao zabava.
Možda da dođemo sutra.
Zabava nije baš zlostavljanje.
Vampirska zabava! Tko zna što to uključuje?
Da, zato možda da se vratimo sutra.
Ovuda, dragi dječače.
Evo ga!
Počasni gost!
Što ima? -Večeras...
naš dječak Adam...
postaje... muškarac!
Pokažimo mu malo...
znate... ohrabrenja!
A kako bismo proslavili ovu jako posebnu prigodu,
odlučio sam ubrzati malo...
Emma, draga? -Naravno.
Vrijeme Broja Sedam...
je napokon stiglo!
Broj...
Sedam!
Adame, dječače moj, vrijeme je...
da ga iscijediš do kraja.
Da!
Adame?
Dušo, kada se vratimo kući...
podsjeti me da si izvadim mozak žlicom?
Što si vidio? -Tijela. Puno tijela. -Živa?
Jako. -Pij! Pij! Pij!
Iscijedi ga, dragi moj dječače.
Trebat će ti sva tvoja snaga za mene.
Pij! Pij! Pij! -Je li ovo stvarno dobra ideja?
Nas je dvoje protiv kako zvuči...
Pij! Pij! Pij! -... pa, hrpe.
Onda ćemo se morati... naoružati.
Naoružati?
Ubijte me, mladi Adame.
Iscijedite me do suha!
Pij! Pij! Pij! Pij! -Tko želi okusiti moju biljku?
Ne vjerujem da ste vi pozvani. -Došli smo po Adama.
Kako se usuđuješ upasti ovdje, ti neodgojeno smeće?
Vi mješanci...!
Kladim se da niste ni obrisali noge.
Ne, ali obrisat ćemo ih na izlasku.
Da ne držim ovo, totalno bih ti dala pet.
Dođete ovdje sa vašim smiješnim moralom,
a uopće ne shvaćate njegov svijet i njegove potrebe.
Može ovako...
Neka Adam odluči, može?
Dakle, Adame, što će biti?
Život udobnosti i povlastica
i svih užitaka koje mladi čovjek može sanjati...
Ili poteškoće,
očaj i glad?
Izabirem njih.
Možda da budeš malo precizniji, Adame.
Da. Mislim vas, Georgea i Ninu. Biram vas.
Da!
Što si rekao? -Ne želim ovo. Mislim, potpuno je sjebano. Pogledajte...
Adame, molim te,
popij čovjeku krv i seksaj se sa mnom na biljarskom stolu.
Sramotiš nas. -Dalje od mene, luđakinjo.
Adame! -I ti, ped******!
Kako se usuđuješ tako se obraćati svome ocu!
Otac? On mi nije otac.
Dobro...
Sada je dosta.
To nije tvoj narod. To su životinje!
Pričaj nekome koga je briga.
Mislim da smo završili... -Idemo.
Uzmite njega i njegovu nezahvalnost.
Ali nemojte mislite da je gotovo.
Ti i tvoja kuja ćete požaliti ovo. Zapamti to.
Dobro.
Moram piti.
Danas smo oboje dobili posao.
Ti u bolnici, a ja... ovdje.
Tvoj anđeo čuvar.
Annie, nisam te vratio natrag da radiš bilo što.
Samo... budi ovdje.
S tobom. -Da. I... Georgeom i Ninom.
Ali sad kada sam ovdje... -Možemo se brinuti za sebe.
Bili biste izgubljeni bez mene.
A ti bez nas?
Ne možeš temeljiti svoj život na onome što činiš za druge jer...
mi možda nećemo zauvijek biti ovdje.
Kamo bi otišao?
Mislim, ti ne bi... Ne bi otišao na to mjesto i vratio me
samo da me onda napustiš?
Pa, stvari se mijenjaju. -U jednom danu?
Ponekad.
Ali ja sam tvoj anđeo čuvar. -Prestani, Annie.
Prestanite se definirati time što činiš za druge.
Nađi si... -Život?!
Malo je kasno za to.
Što misliš zašto sam se vratila...
u svijet u kojem me nitko ne može vidjeti
ili čuti...
ili dotaknuti?
Imam samo tebe.
I Ninu i Georgea.
Vi ste moj život. Vi mi dajete život.
Vidio si to mjesto.
A ja ti kažem da moram prolaziti kroz ovaj svijet...
bez tebe...
da nitko ne zna da sam ovdje,
onda...
onda je bolje da sam tamo.
Reći ćemo da si moj brat. Za par godina
ćemo krenuti dalje. Otići ćemo na sjever, daleko od zapitkivanja.
A na kraju možeš postati naš sin.
Što on radi ovdje!
Baš znaš kako lijepo dočekati nekoga.
Nisi vidio kako ti ljudi žive, Mitchell. Bilo je grozno...
Nismo ga mogli ostaviti.
Naravno da niste.
A to znači?
To niste vi.
Ako netko treba pomoć, vi je pružite.
Ne mogu vam dopustiti ovo.
Gledao sam kako mama i tata bacaju svoj život zbog mene.
Ne mogu više nikome to napraviti. -Gledaj, Adame,
shvaćam što govoriš, stvarno,
ali ako te pustimo, riskiramo Ijudske živote.
Možda. Ili sam možda bolji nego što mislite.
Da. Možda jesi.
Ako me ne pustite, nikada neću saznati.
Ne mogu vjerovati da radim ovo.
Evo.
Nemojte pitati odakle mi.
Recimo samo da se vampiri brinu za svoje, može?
Hvala, Mitchell.
Glad će se vratiti, pa kako da se othrvam?
Okružiš se dobrim ljudima. To napraviš.
Nađeš nekoga boljeg od sebe.
Jer kada poklekneš, moraš se nositi s njihovim razočaranjem
i to je ono što te drži.
Kamo?
Ne znam. Idem prvim vlakom i vidjet ću gdje da me odvede.
Javi se, može? -Stvarno me želiš.
Sretno, prijatelju.
George, još nešto.
Stvarno si jadan.
Vidimo se.
Dobro.
Hej, evo tebe. -Bok.
Dobro si? -Da.
Kamo ideš? Idem s tobom. Ne da mi se u školu.
Ne želiš to.
Želim. A one kuje sada nema da nas zaustavi.
George.
Ne, ne želim to. Ti nisi ono što trebam.
Stari, ozbiljno?
Začepi...!
Mislim da je će biti dobro. -Da.
Mislim da ćemo svi biti.
Što imamo? -Mrtvu pijanu.
Ja sam Sasha. Kao Beyoncin album.
Kako da ne zna je mrtva?
Što to rade? -Nekakvi pokusi.
Ime je Graham...
ivan204 ;)